1 00:00:00,429 --> 00:00:03,529 Downloaded From www.AllSubs.org 2 00:00:35,847 --> 00:00:38,747 Voc� acordou meu adorado... 3 00:00:40,497 --> 00:00:42,097 Venha... 4 00:01:00,692 --> 00:01:04,492 Temos uma infinidade de noites a nossa frente. 5 00:01:19,211 --> 00:01:21,211 Meu Nicholas 6 00:01:21,765 --> 00:01:25,565 Agora voc� � t�o eterno quanto Paris 7 00:01:27,682 --> 00:01:30,282 Estou com sede... - Sim eu sei. 8 00:01:30,306 --> 00:01:32,306 � bem simples. 9 00:01:34,513 --> 00:01:37,013 � hora de matar. 10 00:03:12,091 --> 00:03:15,393 Ele foi iniciado em 1228 11 00:03:17,930 --> 00:03:21,565 Vivia do sangue de suas vitimas humanas 12 00:03:24,469 --> 00:03:27,605 Agora ele quer voltar a ser mortal 13 00:03:30,009 --> 00:03:33,544 Para pagar a sociedade por seus pecados 14 00:03:35,948 --> 00:03:38,683 Para emergir de seu mundo de trevas 15 00:03:47,960 --> 00:03:51,029 Para interromper sua maldi��o eterna. 16 00:04:01,406 --> 00:04:03,241 Este � outro assassino vampiro? 17 00:04:03,242 --> 00:04:04,575 Oh vamos l�. 18 00:04:04,576 --> 00:04:06,244 Voc� n�o vai cham�-los assim, n�o �? 19 00:04:06,245 --> 00:04:07,912 Ouvimos que n�o h� sangue no cad�ver. 20 00:04:07,913 --> 00:04:09,413 Isso � verdade? 21 00:04:09,414 --> 00:04:11,082 mentes curiosas querem saber. 22 00:04:11,083 --> 00:04:12,683 Knight, voc� est� obstruindo. 23 00:04:12,684 --> 00:04:13,551 Knight! 24 00:04:15,054 --> 00:04:16,120 V� para casa. 25 00:04:19,225 --> 00:04:20,725 Sim. 26 00:04:20,726 --> 00:04:23,328 Certo 27 00:04:23,329 --> 00:04:25,029 Acho que eu vou pra casa agora. 28 00:04:28,100 --> 00:04:29,100 E a�? 29 00:04:29,101 --> 00:04:30,368 Hey, Dietrich. 30 00:04:30,369 --> 00:04:31,970 Me d�, me d�. 31 00:04:31,971 --> 00:04:33,972 Voc� tem que apertar de verdade. 32 00:04:33,973 --> 00:04:35,740 Um belo �ngulo baixo assim. Bing, bang, bum 33 00:04:35,741 --> 00:04:37,275 Trabalhe comigo, est� bem? 34 00:04:37,276 --> 00:04:38,442 Certo? 35 00:04:38,443 --> 00:04:41,246 N�o tenha medo. � s� um corpo morto. 36 00:04:41,247 --> 00:04:43,447 Ei, garoto maravilha, o que atrasou voc�? 37 00:04:43,448 --> 00:04:45,283 Achei que você estava trabalhando na cidade antiga, Schanke. 38 00:04:45,284 --> 00:04:47,185 Achei que voc� poderia precisar da ajuda de algu�m experiente. 39 00:04:47,186 --> 00:04:50,553 Sua experi�ncia lhe diz que devemos olhar os p�los nasais? 40 00:04:51,048 --> 00:04:54,016 � o quarto em duas semanas. Voc� n�o tem trabalhado bem. 41 00:04:55,094 --> 00:04:57,128 Estamos trabalhando nisso. 42 00:04:59,664 --> 00:05:01,565 Algum sangue foi deixado no corpo? 43 00:05:01,566 --> 00:05:02,833 N�o muito. 44 00:05:02,834 --> 00:05:04,702 Parece igual a todos os outros. 45 00:05:04,703 --> 00:05:06,504 D� para acreditar que colocaram um cara como esse 46 00:05:06,505 --> 00:05:07,838 em Homic�dios? 47 00:05:07,839 --> 00:05:10,007 Desmorona quando ele v� um pouco de salsa picante? 48 00:05:12,411 --> 00:05:14,745 Dietrich ... 49 00:05:14,746 --> 00:05:16,247 Quem encontrou o corpo? 50 00:05:16,248 --> 00:05:17,515 A curadora assistente. 51 00:05:17,516 --> 00:05:18,582 Ela est� ali. 52 00:05:29,361 --> 00:05:32,330 Eu estava trabalhando l� embaixo quando ouvi o barulho. 53 00:05:32,331 --> 00:05:34,465 A primeira coisa que me ocorreu 54 00:05:34,466 --> 00:05:36,534 foi que uma das exposi��es tinha ca�do. 55 00:05:38,170 --> 00:05:40,138 Chuck j� estava morto quando cheguei. 56 00:05:40,139 --> 00:05:42,140 E o assassino? 57 00:05:42,141 --> 00:05:44,008 N�o entendo como ele escapou t�o r�pido ... 58 00:05:46,178 --> 00:05:47,545 especialmente com ... 59 00:05:48,948 --> 00:05:50,714 O que ele poderia querer com o seu sangue? 60 00:05:50,715 --> 00:05:53,184 Um museu pelo amor de deus ... 61 00:05:59,358 --> 00:06:01,159 Estes s�o de Altun Kinal, n�o s�o? 62 00:06:01,160 --> 00:06:03,194 Como voc� sabe disso? 63 00:06:03,195 --> 00:06:04,628 O verde nos pigmentos ... 64 00:06:06,231 --> 00:06:08,833 e os glifos de Schocmoor. 65 00:06:08,834 --> 00:06:10,468 Sabe o que � realmente assustador 66 00:06:10,469 --> 00:06:11,902 s�o os quatro primeiros d�gitos l� em cima 67 00:06:11,903 --> 00:06:12,903 combinarem com o c�digo do meu alarme. 68 00:06:12,904 --> 00:06:15,340 Voc� pode l�-lo? 69 00:06:15,341 --> 00:06:17,641 Ah, eu fiz um pouco de roubo a tumulos amador 70 00:06:17,642 --> 00:06:20,078 no meu tempo. 71 00:06:20,079 --> 00:06:21,912 N�s iriamos anunci�-lo. 72 00:06:21,913 --> 00:06:23,747 Ningu�m est� escavado a area 73 00:06:23,748 --> 00:06:25,483 em cem anos. 74 00:06:25,484 --> 00:06:27,986 A maldi��o. 75 00:06:27,987 --> 00:06:30,221 N�o muitos amadores sabem disso. 76 00:06:33,158 --> 00:06:35,326 O ta�a de jade, 77 00:06:35,327 --> 00:06:38,629 aquele que foi roubado do caso, 78 00:06:38,630 --> 00:06:40,164 Ele era de Kinal? 79 00:06:40,165 --> 00:06:41,799 Foi usado em cerim�nias de sacrif�cio. 80 00:06:41,800 --> 00:06:44,435 O descobrimos no m�s passado 81 00:06:44,436 --> 00:06:45,803 Voc� tem um desenho? 82 00:06:55,481 --> 00:06:57,281 Era extremamente raro. 83 00:06:57,282 --> 00:06:59,550 Talvez o �nico de seu tipo que ainda existe. 84 00:07:01,286 --> 00:07:03,321 Sabe para que a ta�a era usada? 85 00:07:03,322 --> 00:07:05,223 Sim, claro. 86 00:07:05,224 --> 00:07:07,091 Era uma pr�tica �nica na �rea. 87 00:07:10,062 --> 00:07:12,930 Era usada para beber o sangue da v�tima de sacrif�cio. 88 00:07:22,874 --> 00:07:24,909 Aqui, beba isso. 89 00:07:24,910 --> 00:07:26,244 O que � isso? 90 00:07:26,245 --> 00:07:27,945 Bunda de gafanhoto, olho de salamandra. 91 00:07:27,946 --> 00:07:29,447 Por que diabos voc� se importa? 92 00:07:29,448 --> 00:07:30,814 Beba. 93 00:07:35,587 --> 00:07:36,921 Voc� j� reparou 94 00:07:36,922 --> 00:07:38,589 como voc� pode pegue algo simples, 95 00:07:38,590 --> 00:07:40,258 como, digamos, ch�, 96 00:07:40,259 --> 00:07:41,325 e transform�-lo 97 00:07:41,326 --> 00:07:42,927 Nesta produ��o teatral gigantesca? 98 00:07:42,928 --> 00:07:43,928 Ah com certeza. 99 00:07:43,929 --> 00:07:45,363 � f�cil para voc� dizer. 100 00:07:45,364 --> 00:07:46,630 Vamos 101 00:07:49,435 --> 00:07:50,801 Bom garoto. 102 00:07:53,939 --> 00:07:56,107 Bem, isso � o suficiente por hoje. 103 00:07:56,108 --> 00:07:58,376 Estou tentando ajud�-lo. � bom para voc�. 104 00:07:58,377 --> 00:08:00,611 N�o vi voc� beber nada. 105 00:08:00,612 --> 00:08:02,213 Como est� o seu bronzeado? 106 00:08:02,214 --> 00:08:03,881 Bem, estou programada para 10 minutos 107 00:08:03,882 --> 00:08:05,049 na cama solar. 108 00:08:05,050 --> 00:08:08,152 Oh, um George Hamilton comum. 109 00:08:08,153 --> 00:08:11,289 Estamos me dissecando ou o cad�ver? 110 00:08:11,290 --> 00:08:12,623 Bem... 111 00:08:12,624 --> 00:08:14,459 a causa de morte � semelhante 112 00:08:14,460 --> 00:08:16,127 A das tr�s primeiras v�timas: 113 00:08:16,128 --> 00:08:17,395 pesco�o quebrado, 114 00:08:17,396 --> 00:08:18,896 corpo quase completamente sem sangue, 115 00:08:18,897 --> 00:08:20,465 novamente, Tipo O. 116 00:08:20,466 --> 00:08:22,933 Mas este tem uma nova reviravolta. 117 00:08:22,934 --> 00:08:24,268 As tr�s primeiras v�timas 118 00:08:24,269 --> 00:08:25,936 todas tiveram suas gargantas cortadas. 119 00:08:25,937 --> 00:08:27,972 A m�dia do corte foi quase 10 cent�metros. 120 00:08:27,973 --> 00:08:29,507 Eu quero que voc�olhe isso. 121 00:08:32,244 --> 00:08:33,944 Estes s�o os �nicos pontos de entrada. 122 00:08:33,945 --> 00:08:36,080 Feridas deste tamanho n�o s�o consistentes 123 00:08:36,081 --> 00:08:38,048 com a quantidade de sangue que ele perdeu. 124 00:08:38,049 --> 00:08:39,383 Dois furos pequenos e limpos. 125 00:08:39,384 --> 00:08:41,685 Nick... 126 00:08:41,686 --> 00:08:43,521 Isto � algo com que devo me preocupar? 127 00:08:47,926 --> 00:08:50,261 Quando o prefeito liga, naturalmente, eu escuto. 128 00:08:50,262 --> 00:08:51,695 Olha, temos um acordo. 129 00:08:51,696 --> 00:08:53,764 Eu trabalho sozinho, certo? 130 00:08:53,765 --> 00:08:55,266 Ele tem um ponto. 131 00:08:55,267 --> 00:08:56,767 N�s temos quatro corpos sem sangue 132 00:08:56,768 --> 00:08:58,269 Esperando no necrot�rio, 133 00:08:58,270 --> 00:08:59,604 e n�o temos nada sobre eles. 134 00:08:59,605 --> 00:09:01,105 Olha, estamos fazendo progressos aqui. 135 00:09:01,106 --> 00:09:02,540 Todas as v�timas eram do tipo O, 136 00:09:02,541 --> 00:09:03,541 tr�s eram sem teto... 137 00:09:03,542 --> 00:09:05,042 Mas o �ltimo n�o era, 138 00:09:05,043 --> 00:09:06,710 de modo que coloca um grande buraco 139 00:09:06,711 --> 00:09:08,212 em seu p�ra-quedas. 140 00:09:08,213 --> 00:09:10,781 Quer dizer, se coloque no lugar do prefeito. 141 00:09:10,782 --> 00:09:13,050 Ele est� sentado ali, 142 00:09:13,051 --> 00:09:15,453 Todos est�o vindo at� ele e perguntam, 143 00:09:15,454 --> 00:09:17,721 "E todas essas marcas de presas no pesco�o das v�timas?" 144 00:09:17,722 --> 00:09:21,692 E voc� sabe o que eles est�o dizendo 145 00:09:21,693 --> 00:09:24,162 Sobre para qu� os maias utilizavam essea ta�a, 146 00:09:24,163 --> 00:09:25,796 A que foi roubada? 147 00:09:25,797 --> 00:09:27,565 Sim sim. Sei para que era usada. 148 00:09:27,566 --> 00:09:28,633 Nick, capit�o. 149 00:09:28,634 --> 00:09:30,134 Quem pediu os tr�s cheeseburgers? 150 00:09:30,135 --> 00:09:31,469 Eu. Obrigado, Bobby. 151 00:09:31,470 --> 00:09:33,737 Cara magro. E come como um porco. 152 00:09:33,738 --> 00:09:36,006 Eu, uh pedi ... 153 00:09:36,007 --> 00:09:38,142 salada de frango chin�s, guarde o frango. 154 00:09:43,582 --> 00:09:45,849 Olha, eu tenho feito um monte de favores. 155 00:09:45,850 --> 00:09:47,718 Voc� me diz que � al�rgico � luz solar, 156 00:09:47,719 --> 00:09:49,353 Ent�o coloco voc� no turno da noite, 157 00:09:49,354 --> 00:09:52,056 Ent�o voc� quer trabalhar sozinho. 158 00:09:52,057 --> 00:09:53,658 Meus alarmes est�o disparando, 159 00:09:53,659 --> 00:09:57,562 Mas eu digo: "Ok. Por que n�o? Deixe-o trabalhar sozinho." 160 00:09:57,563 --> 00:10:00,130 Mas n�o vou parar essa investiga��o 161 00:10:00,131 --> 00:10:01,799 quando o sol nasce. 162 00:10:01,800 --> 00:10:03,601 Quem � que vai ser, capit�o? 163 00:10:03,602 --> 00:10:06,070 Bem, ele � um cara do dia. 164 00:10:06,071 --> 00:10:07,137 Quem? 165 00:10:07,138 --> 00:10:08,939 Voc� vai gostar dele. 166 00:10:08,940 --> 00:10:10,774 Ele tem uma experi�ncia diferente. 167 00:10:10,775 --> 00:10:12,009 O nome dele? 168 00:10:12,010 --> 00:10:13,444 Voc� s� tem que trabalhar com ele 169 00:10:13,445 --> 00:10:14,778 na mudan�a de turno. 170 00:10:14,779 --> 00:10:16,146 Agora, vamos, capit�o. 171 00:10:21,653 --> 00:10:22,520 Bem, como vai ... 172 00:10:23,955 --> 00:10:24,822 parceiro. 173 00:10:27,792 --> 00:10:29,327 Algu�m atira em mim? 174 00:10:31,230 --> 00:10:32,430 Por favor... 175 00:10:36,101 --> 00:10:37,768 O not�ciario diz que tem outro, 176 00:10:37,769 --> 00:10:41,071 um guarda de seguran�a no museu. 177 00:10:41,072 --> 00:10:42,906 N�o fa�o ideia como ele entrou. 178 00:10:42,907 --> 00:10:44,342 Como um fantasma. 179 00:10:48,980 --> 00:10:51,315 Bom dia, Jeannie. Topper. 180 00:10:51,316 --> 00:10:52,416 Hey, Dr. Dave. 181 00:10:52,417 --> 00:10:55,386 O r�dio diz que ele tem outro. 182 00:10:55,387 --> 00:10:57,354 Deixou ele seco. 183 00:10:58,823 --> 00:11:00,157 Ketchup extra 184 00:11:00,158 --> 00:11:01,659 para as batatas fritas. 185 00:11:01,660 --> 00:11:03,294 Olha, minha oferta ainda est� de p�. 186 00:11:03,295 --> 00:11:04,729 Voc�s deviam dormir em algum lugar 187 00:11:04,630 --> 00:11:06,563 at� que peguem esse cara. 188 00:11:07,766 --> 00:11:09,767 N�o queremos dormir em sua garagem, Nick. 189 00:11:09,668 --> 00:11:11,402 Estamos bem. 190 00:11:11,403 --> 00:11:12,803 Ar fresco, 191 00:11:12,804 --> 00:11:14,639 e o sol nos esquenta bem. 192 00:11:14,640 --> 00:11:16,741 Sim, eu aposto. 193 00:11:18,943 --> 00:11:21,311 Vejo voc�s quando levantar de noite. 194 00:13:11,709 --> 00:13:14,209 Posso ouvir o cora��o dela... 195 00:13:14,233 --> 00:13:16,233 Ele bate para voc� 196 00:13:19,928 --> 00:13:21,328 A vida dela... 197 00:13:21,352 --> 00:13:23,352 Humanos morrem... 198 00:13:23,376 --> 00:13:25,376 Realmente importa como ou quando? 199 00:13:27,796 --> 00:13:29,796 Sente o cheiro do sangue dela? 200 00:13:29,820 --> 00:13:31,820 Estou com tanta sede... 201 00:13:32,178 --> 00:13:34,178 Ent�o beba dela... 202 00:13:34,202 --> 00:13:36,102 Satisfa�a sua sede... 203 00:13:36,126 --> 00:13:38,026 Voc� precisa... 204 00:13:38,050 --> 00:13:39,550 Beba sua vida. 205 00:13:39,574 --> 00:13:41,974 A vida dela pela sua ... 206 00:13:49,488 --> 00:13:51,488 Beba meu amor... 207 00:13:53,133 --> 00:13:55,033 Beba... 208 00:14:03,074 --> 00:14:04,542 Aqui � Elise Hunter. 209 00:14:04,543 --> 00:14:06,376 Vou estar pesquisando 210 00:14:06,377 --> 00:14:07,812 Aquela ta�a de jade 211 00:14:07,813 --> 00:14:09,513 hoje � noite no museu. 212 00:14:09,514 --> 00:14:11,949 Se voc� quiser ligar ou aparecer mais tarde, 213 00:14:11,950 --> 00:14:13,484 Talvez eu tenha algo 214 00:14:13,485 --> 00:14:16,587 Meu n�mero � 555-6077. 215 00:14:17,856 --> 00:14:19,122 Oi, � a Nat. 216 00:14:19,123 --> 00:14:20,591 Voc� se viu no espelho? 217 00:14:20,592 --> 00:14:22,092 Est� funcionando? 218 00:14:22,093 --> 00:14:24,394 A sua m�dica favorita 219 00:14:24,395 --> 00:14:27,598 quer que voc� coma algo esta noite, entendeu? 220 00:14:27,599 --> 00:14:29,600 Abstin�ncia de hemoglobina. 221 00:14:29,601 --> 00:14:31,435 Coma qualquer coisa, o que quiser. 222 00:14:31,436 --> 00:14:33,604 Tenho certeza que voc� tem algo gostoso em casa, 223 00:14:33,605 --> 00:14:34,939 e n�o se preocupe, 224 00:14:34,940 --> 00:14:37,374 N�o ser� julgado por suas maneiras � mesa. 225 00:14:37,375 --> 00:14:38,976 Se voc� for um bom menino, 226 00:14:38,977 --> 00:14:41,311 Posso at� deixar voc� me levar para jantar um dia. 227 00:14:41,312 --> 00:14:43,681 Me diga se voc� entende. 228 00:14:52,858 --> 00:14:54,391 Ent�o, sangue tipo O, 229 00:14:54,392 --> 00:14:56,293 � o doador universal, certo? 230 00:14:56,294 --> 00:14:58,061 Sim, qualquer um pode receber tipo O, 231 00:14:58,062 --> 00:15:00,464 mas o tipo O n�o pode receber de qualquer um. 232 00:15:00,465 --> 00:15:01,899 Tem que ser do tipo O? 233 00:15:01,900 --> 00:15:03,066 Certo. 234 00:15:03,067 --> 00:15:04,568 E eu sou O? 235 00:15:04,569 --> 00:15:06,236 A-negativo. Eu te disse. 236 00:15:06,237 --> 00:15:07,404 �timo. 237 00:15:07,405 --> 00:15:09,406 Com o que est� acontecendo, � um grande al�vio. 238 00:15:09,407 --> 00:15:11,241 Eu s� queria ouvir de novo. 239 00:15:11,242 --> 00:15:12,409 Alho? 240 00:15:12,410 --> 00:15:14,912 Sim. Minha esposa diz que fortalece o sangue, 241 00:15:14,913 --> 00:15:16,413 Mas voc� tem que com�-lo cru. 242 00:15:16,414 --> 00:15:17,915 Cuidado com isso, cuidado, cuidado. 243 00:15:17,916 --> 00:15:20,250 Hey, hey, s�cio, s�cio. 244 00:15:20,251 --> 00:15:21,619 Como voc� est�? 245 00:15:24,789 --> 00:15:25,856 Qual � o problema, 246 00:15:25,857 --> 00:15:27,224 minha respira��o ainda te incomodando? 247 00:15:27,225 --> 00:15:28,759 Vou fumar um cigarrinho. 248 00:15:28,760 --> 00:15:31,261 N�o no meu carro. 249 00:15:31,262 --> 00:15:32,930 Voc� sabe, por que�n�o dirige 250 00:15:32,931 --> 00:15:34,598 um carro bom e limpo pela cidade, n�o? 251 00:15:34,599 --> 00:15:35,766 Um batedor regular. 252 00:15:35,767 --> 00:15:37,568 Quer dizer, todos sabemos que voc� � Joe Cool, mas-- 253 00:15:37,569 --> 00:15:38,569 Espa�o na mala. 254 00:15:38,570 --> 00:15:39,570 Espa�o na mala? 255 00:15:39,571 --> 00:15:40,838 Mm. 256 00:15:40,839 --> 00:15:42,940 O Cadillac 1962 tem mais espa�o na mala 257 00:15:42,941 --> 00:15:44,842 que qualquer carro feito nos �ltimos 30 anos. 258 00:15:44,843 --> 00:15:46,276 Espa�o na mala? 259 00:15:46,277 --> 00:15:47,444 Uh huh. 260 00:15:47,445 --> 00:15:48,412 Eu sabia disso. 261 00:15:50,148 --> 00:15:52,750 Provavelmente � melhor para mim, de qualquer maneira. 262 00:15:52,751 --> 00:15:55,519 Minha esposa tentou me fazer parar umas 50.000 vezes. 263 00:15:55,520 --> 00:15:57,287 Reclama, reclama, reclama. 264 00:15:57,288 --> 00:15:58,622 � duro. 265 00:15:58,623 --> 00:16:00,024 � um v�cio, sabe. 266 00:16:00,025 --> 00:16:01,525 V�cios s�o dif�ceis de parar. 267 00:16:01,526 --> 00:16:02,793 Nem me diga. 268 00:16:04,062 --> 00:16:05,796 Olha, Stonetree disse que temos que dividir 269 00:16:05,797 --> 00:16:07,464 Alguns turnos. 270 00:16:07,465 --> 00:16:09,567 Qu�o ruim pode ser? 271 00:16:09,568 --> 00:16:11,501 Al�m disso, voc� poderia aprender algumas coisas 272 00:16:11,502 --> 00:16:13,571 de mim, da minha experi�ncia. 273 00:16:13,572 --> 00:16:15,005 Tenho quilometragem, Knight. 274 00:16:15,006 --> 00:16:17,575 Dahmers, Mansons, 275 00:16:17,576 --> 00:16:19,509 Assassinatos em s�rie, assassinatos rituais. 276 00:16:19,510 --> 00:16:21,511 A �nica coisa que eu sempre fico de olho? 277 00:16:21,512 --> 00:16:23,581 Liga��es em comuns. 278 00:16:23,582 --> 00:16:25,049 E o que temos aqui? 279 00:16:25,050 --> 00:16:26,550 Sangue tipo O, sem tetos-- 280 00:16:26,551 --> 00:16:28,118 O guarda n�o era morador de rua. 281 00:16:28,119 --> 00:16:29,119 Ele era tipo O. 282 00:16:29,120 --> 00:16:30,721 Ok, ele poderia ter sido morto 283 00:16:30,722 --> 00:16:31,922 por outra pessoa. 284 00:16:31,923 --> 00:16:34,792 Tudo bem, talvez isso seja est�pido, mas voc� sabe, 285 00:16:34,793 --> 00:16:37,160 Ou�a de algu�m que esteve l�, Kojak. 286 00:16:37,161 --> 00:16:38,495 In-tui-��o. 287 00:16:38,496 --> 00:16:40,864 Voc� n�o vai resolver essa coisa pelas normas. 288 00:16:40,865 --> 00:16:42,866 Voc� tem que seguir seus instintos. 289 00:17:05,624 --> 00:17:06,890 Oh, merda. 290 00:17:07,926 --> 00:17:09,927 Que diabos voc� est� fazendo? 291 00:17:09,928 --> 00:17:11,962 Tr�s palavras, Schanke: 292 00:17:11,963 --> 00:17:13,797 In-tui-��o. 293 00:17:15,366 --> 00:17:17,367 Ok, escute, eu quero agora! 294 00:17:19,904 --> 00:17:21,605 Cale a boca! Cale a boca! 295 00:17:23,341 --> 00:17:24,374 Cale a boca. 296 00:17:37,989 --> 00:17:39,422 Ok, n�s temos um maluco 297 00:17:39,423 --> 00:17:40,858 com uma autom�tica e um ref�m. 298 00:17:40,859 --> 00:17:42,860 Desligue o elevador e ponha gente nas sa�das. 299 00:17:42,861 --> 00:17:44,494 Ele est� l� em cima. 300 00:17:50,935 --> 00:17:52,435 � s� um pouco de plasma, Knight. 301 00:17:52,436 --> 00:17:54,304 N�o se agite com isso. 302 00:18:12,223 --> 00:18:13,557 Cale a boca! 303 00:18:13,558 --> 00:18:14,925 Cale a boca. 304 00:18:19,363 --> 00:18:21,264 Policia. 305 00:18:21,265 --> 00:18:23,300 Solte a menina e responda. 306 00:18:23,301 --> 00:18:24,301 Eu vou mat�-la. 307 00:18:24,302 --> 00:18:25,302 N�o! 308 00:18:25,303 --> 00:18:26,370 Vou matar ela! 309 00:18:36,781 --> 00:18:39,149 Cala a boca, cala a�boca, cala a boca 310 00:18:48,326 --> 00:18:50,928 Tinha que ser uma Mac-10 ou uma Uzi. 311 00:18:50,929 --> 00:18:52,796 Parede de tr�s perto da janela. 312 00:18:52,797 --> 00:18:54,431 A garota est� na frente dele. 313 00:18:54,432 --> 00:18:55,599 N�o atire. 314 00:18:55,600 --> 00:18:58,102 Voc� pode ver l� dentro? 315 00:18:58,103 --> 00:18:59,937 Tente faz�-lo falar. 316 00:18:59,938 --> 00:19:01,304 Vou dar a volta. 317 00:19:03,541 --> 00:19:05,042 Volta? 318 00:19:05,043 --> 00:19:06,676 Volta no que? 319 00:19:13,118 --> 00:19:15,285 Se voc� n�o diz o que quer, 320 00:19:15,286 --> 00:19:17,087 como eu posso dar, certo? 321 00:19:19,357 --> 00:19:20,357 Droga! 322 00:19:20,358 --> 00:19:23,227 Voc� sabe ... Eu vou mat�-la. 323 00:19:23,228 --> 00:19:24,794 Eu tenho que fazer isso. 324 00:19:25,529 --> 00:19:27,030 Sua filha da puta! 325 00:19:27,031 --> 00:19:28,832 Voc� sabe. Voc� mentiu para mim. 326 00:19:28,833 --> 00:19:30,834 Sei que est� com voc�. Eu sei! 327 00:19:30,835 --> 00:19:32,702 Est�, est�. S� se acalme, certo? 328 00:19:32,703 --> 00:19:34,104 Eu sei est�! 329 00:19:34,105 --> 00:19:35,272 N�o! 330 00:19:51,222 --> 00:19:53,123 N�o! 331 00:20:11,009 --> 00:20:12,342 Temos o suficiente 332 00:20:12,343 --> 00:20:14,444 para uma barra de chocolate e um jogo? 333 00:20:14,445 --> 00:20:16,180 Sim. 334 00:20:16,181 --> 00:20:18,182 Pena que temos que jogar "Rocky Mountain High" 335 00:20:18,183 --> 00:20:19,950 17 vezes para conseguir. 336 00:20:19,951 --> 00:20:22,786 � a vida. 337 00:20:22,787 --> 00:20:24,288 Que tal uma bolsa de tabaco? 338 00:20:24,289 --> 00:20:26,623 Que tal sem almo�o? 339 00:20:29,260 --> 00:20:30,593 Voc� sabe, Jeannie-- 340 00:20:33,131 --> 00:20:34,998 Estaria bem mais quente na garagem de Nick. 341 00:20:34,999 --> 00:20:36,766 Top, eu te disse, 342 00:20:36,767 --> 00:20:39,235 N�o quero dever nada a ningu�m. 343 00:20:46,144 --> 00:20:48,278 Achei que o Dr. Dave fosse nos encontrar aqui? 344 00:20:48,279 --> 00:20:50,513 Sim, bem, voc� conhece Dave. 345 00:20:53,318 --> 00:20:55,285 O m�dico nunca est�. 346 00:20:56,888 --> 00:20:59,056 Voc� quer um cobertor extra? 347 00:20:59,057 --> 00:21:01,658 Voc� vai ficar frio. 348 00:21:01,659 --> 00:21:02,993 Topper? 349 00:21:06,597 --> 00:21:07,664 Top! 350 00:21:07,665 --> 00:21:09,032 Topper! 351 00:21:19,276 --> 00:21:20,811 Os corpos dos trabalhadores indianos 352 00:21:20,812 --> 00:21:25,081 seriam encontrado na manh� seguinte completamente sem sangue. 353 00:21:31,122 --> 00:21:33,657 Era natural os �ndios acreditarem 354 00:21:33,658 --> 00:21:35,859 Que havia vampiros em seu meio. 355 00:22:01,318 --> 00:22:02,619 Harry? 356 00:22:09,593 --> 00:22:10,961 Harry, � voc�? 357 00:22:17,168 --> 00:22:18,368 Calma. Calma. 358 00:22:20,004 --> 00:22:21,772 Voc� quase me matou de susto. 359 00:22:21,773 --> 00:22:22,773 Sinto muito. 360 00:22:25,409 --> 00:22:27,210 Me abra�a. 361 00:22:30,314 --> 00:22:33,150 N�o sei o que deu em mim. 362 00:22:33,151 --> 00:22:37,087 Foi uma piada de mau gosto. Sinto Muito. 363 00:22:37,088 --> 00:22:39,289 Um vampiro, foi o que ele disse. 364 00:22:39,290 --> 00:22:40,557 S�rio? 365 00:22:40,558 --> 00:22:41,925 Eu o ouvi. 366 00:22:41,926 --> 00:22:44,127 Um vampiro mergulhou do c�u e derrubou ele. 367 00:22:44,128 --> 00:22:45,128 Isso foi o que ele disse. 368 00:22:45,129 --> 00:22:46,863 Surpreendente. 369 00:22:46,864 --> 00:22:49,299 Claro, o criminoso tinha fumando crack por 3 dias. 370 00:22:51,302 --> 00:22:55,172 Mas voc� viu o Knight puxar o agressor 371 00:22:55,173 --> 00:22:57,473 pela janela, certo? 372 00:22:57,474 --> 00:23:00,010 Bem, sim, capit�o, eu vi. 373 00:23:00,011 --> 00:23:01,845 E voc� n�o estava drogado? 374 00:23:01,846 --> 00:23:04,280 Eu? N�o. 375 00:23:04,281 --> 00:23:05,582 Comi um souvlaki com cebolas, 376 00:23:05,583 --> 00:23:06,950 mas nada de crack. 377 00:23:09,087 --> 00:23:11,922 Voc� j� foi mordido por um escorpi�o? 378 00:23:11,923 --> 00:23:13,423 N�o. Eles s�o venenosos. 379 00:23:13,424 --> 00:23:15,092 Eu os vi na TV, 380 00:23:15,093 --> 00:23:16,927 mas, uh, eles s�o coisas assustadoras. 381 00:23:16,928 --> 00:23:19,262 N�o. 382 00:23:19,263 --> 00:23:21,765 Muitos deles s�o mortais. 383 00:23:21,766 --> 00:23:22,799 Onde eu morava, 384 00:23:22,800 --> 00:23:25,535 eles estavam em todo o lugar. 385 00:23:25,536 --> 00:23:28,504 H� uma lenda. 386 00:23:28,505 --> 00:23:30,506 Se voc� alguma vez pegar um escorpi�o, 387 00:23:30,507 --> 00:23:32,609 Nunca queime ele. 388 00:23:32,610 --> 00:23:34,611 Por que, eles fedem quando s�o queimados? 389 00:23:34,612 --> 00:23:36,980 Se voc� queim�-los, 390 00:23:36,981 --> 00:23:39,282 os escorpi�es v�m de milhas ao redor 391 00:23:39,283 --> 00:23:40,784 para onde voc� est�-- 392 00:23:40,785 --> 00:23:42,285 N�o me diga. N�o me diga. 393 00:23:42,286 --> 00:23:43,586 N�o me diga. 394 00:23:43,587 --> 00:23:45,122 Voc� fica todo coberto com escorpi�es, né? 395 00:23:45,123 --> 00:23:46,022 Isso � verdade? 396 00:23:48,692 --> 00:23:51,294 N�o. 397 00:23:51,295 --> 00:23:52,829 � apenas uma lenda ... 398 00:23:54,365 --> 00:23:56,166 Como os vampiros. 399 00:23:56,167 --> 00:23:58,235 Mas o que dizer de-- 400 00:23:58,236 --> 00:24:01,537 A midia ... e um monte de pessoas 401 00:24:01,538 --> 00:24:05,208 v�o enlouquecer 402 00:24:05,209 --> 00:24:06,709 Com essa coisa de vampiro. 403 00:24:06,710 --> 00:24:10,046 N�o quero que voc� seja um deles, ok? 404 00:24:11,749 --> 00:24:12,949 Certo. 405 00:24:14,252 --> 00:24:15,318 Certo. 406 00:24:15,319 --> 00:24:17,320 Eles dizem que tudo em nosso futuro 407 00:24:17,321 --> 00:24:19,222 pode ser encontrado em nosso passado. 408 00:24:19,223 --> 00:24:21,591 "O passado � a �nica coisa morta 409 00:24:21,592 --> 00:24:23,026 que o cheiro � doce." 410 00:24:23,027 --> 00:24:24,527 Edward Thomas. 411 00:24:24,528 --> 00:24:26,196 Voc� se sente assim tamb�m? 412 00:24:26,197 --> 00:24:27,264 N�o. 413 00:24:27,265 --> 00:24:29,599 � um lugar muito f�cil de se esconder. 414 00:24:29,600 --> 00:24:31,301 � o que acha que eu estou fazendo? 415 00:24:31,302 --> 00:24:32,769 Oh, vamos l�, n�o �? 416 00:24:32,770 --> 00:24:33,837 Enterrando a cabe�a 417 00:24:33,838 --> 00:24:35,772 em livros e artefatos antigos, 418 00:24:35,773 --> 00:24:37,573 cavando solo empoeirado, 419 00:24:37,574 --> 00:24:39,142 trabalhando sozinha aqui � noite? 420 00:24:39,143 --> 00:24:40,310 Eu gosto da noite. 421 00:24:40,311 --> 00:24:43,947 Ningu�m, nem presente, nem futuro, 422 00:24:43,948 --> 00:24:45,115 apenas o passado. 423 00:24:45,116 --> 00:24:46,616 Me sinto confort�vel com ele. 424 00:24:46,617 --> 00:24:47,684 N�o fique. 425 00:24:49,386 --> 00:24:50,887 Fique no ontem, 426 00:24:50,888 --> 00:24:52,889 e voc� n�o ter� o hoje, nem o amanh�. 427 00:24:52,890 --> 00:24:54,024 Outra cita��o? 428 00:24:54,025 --> 00:24:57,260 N�o. A voz da experi�ncia. 429 00:24:57,261 --> 00:25:00,597 Voc� n�o viveu tanto tempo. 430 00:25:02,566 --> 00:25:04,067 Estou trabalhando nisso. 431 00:25:31,095 --> 00:25:32,462 Me abrace. 432 00:25:36,600 --> 00:25:37,734 Sabe... 433 00:25:39,536 --> 00:25:42,838 Estava realmente com medo antes de voc� chegar. 434 00:25:44,075 --> 00:25:46,109 Foi aquele livro. 435 00:25:46,110 --> 00:25:49,079 Altun Kinal. 436 00:25:49,080 --> 00:25:50,480 Ele me assusta. 437 00:25:57,154 --> 00:25:59,923 A primeira escava��o foi abandonada 438 00:25:59,924 --> 00:26:01,824 porque os trabalhadores indianos morriam a noite. 439 00:26:01,825 --> 00:26:04,394 Eles disseram que eram vampiros 440 00:26:05,396 --> 00:26:08,198 Sugando seu sangue. 441 00:26:08,199 --> 00:26:09,565 N�o. 442 00:26:09,566 --> 00:26:11,401 Parece incr�vel, mas, aparentemente, 443 00:26:11,402 --> 00:26:13,203 eles estavam � procura de um par de ta�as 444 00:26:13,204 --> 00:26:14,871 como a que roubamos, 445 00:26:14,872 --> 00:26:16,472 e encontraram uma, 446 00:26:16,473 --> 00:26:18,574 mas eles abandonaram a escava��o antes de encontrarem a outra. 447 00:26:18,575 --> 00:26:19,876 Ele era nossa. 448 00:26:19,877 --> 00:26:21,577 Voc� n�o v�? 449 00:26:21,578 --> 00:26:24,047 O assassino pode j� ter uma ta�a , 450 00:26:24,048 --> 00:26:25,916 e roubou a nossa para fazer o par. 451 00:26:25,917 --> 00:26:27,183 N�o, n�o posso. 452 00:26:28,185 --> 00:26:29,252 Nick? 453 00:26:29,253 --> 00:26:31,421 Elise, eu ... 454 00:26:31,422 --> 00:26:33,256 Dra. Hunter? 455 00:26:33,257 --> 00:26:34,357 Harry? 456 00:26:34,358 --> 00:26:37,227 Voc� est� bem ai? 457 00:26:37,228 --> 00:26:38,594 N�o tenho certeza. 458 00:26:42,566 --> 00:26:44,134 Nick? 459 00:26:44,135 --> 00:26:45,501 Nick? 460 00:26:47,939 --> 00:26:49,940 Sim percebi que ele poderia voltar aqui, 461 00:26:49,941 --> 00:26:51,441 ent�o eu dirigi o Caddy. 462 00:26:51,442 --> 00:26:53,109 Voc� ainda tem as chaves? 463 00:26:53,110 --> 00:26:54,444 Sabe, eu esqueci o jeito 464 00:26:54,445 --> 00:26:55,745 essas coisas funcionam. 465 00:26:55,746 --> 00:26:57,147 Estou convencendo. Um condom�nio de rolamento. 466 00:26:57,148 --> 00:26:58,581 Acha que vai encontr�-lo? 467 00:26:58,582 --> 00:26:59,816 Que horas � o nascer do sol? 468 00:26:59,817 --> 00:27:01,484 5:36 469 00:27:01,485 --> 00:27:02,953 O que isso tem a ver? 470 00:27:27,378 --> 00:27:29,645 O que est� fazendo, Nat? 471 00:27:29,646 --> 00:27:32,248 Voc� n�o atendia o telefone. 472 00:27:32,249 --> 00:27:34,017 N�o queria falar com ningu�m. 473 00:27:34,018 --> 00:27:35,685 Sabe voc� cria muita tens�o 474 00:27:35,686 --> 00:27:38,088 quando voc� desaparece assim. 475 00:27:38,089 --> 00:27:40,090 Stonetree come�a a comer Kleenex. 476 00:27:40,091 --> 00:27:42,092 Voc� j� viu ele fazer isso? 477 00:27:42,093 --> 00:27:44,259 Acho que ele faz isso de estresse. 478 00:27:45,796 --> 00:27:47,263 Feche as cortinas, Nat. 479 00:27:47,264 --> 00:27:48,264 N�o. 480 00:27:48,265 --> 00:27:50,133 Voc� tem que parar de beber essas coisas. 481 00:27:50,134 --> 00:27:51,001 Me d� isso! 482 00:27:55,606 --> 00:27:56,906 Este o mesmo cara 483 00:27:56,907 --> 00:27:58,708 que veio implorando para eu o ajudasse a mudar 484 00:27:58,709 --> 00:28:00,010 para que ele pudesse ver o nascer do sol? 485 00:28:00,011 --> 00:28:02,045 Dane-se o nascer do sol. Me d� a garrafa. 486 00:28:02,046 --> 00:28:03,046 N�o. 487 00:28:03,047 --> 00:28:05,848 Olha, tudo o que fa�o para voc�, 488 00:28:05,849 --> 00:28:08,551 tudo que pode ajud�-lo a recuperar sua mortalidade, 489 00:28:08,552 --> 00:28:10,387 ser� perdido se voc� beber essa coisa. 490 00:28:10,388 --> 00:28:12,588 � o sangue que o impede de se recuperar. 491 00:28:14,492 --> 00:28:16,893 Eu sou o que sou... 492 00:28:16,894 --> 00:28:19,429 E n�o acho que Betty Ford aceita vampiros. 493 00:28:19,430 --> 00:28:20,930 Voc� pode ser humano. 494 00:28:20,931 --> 00:28:22,298 Humano? 495 00:28:24,235 --> 00:28:26,136 O que � mais humano, 496 00:28:26,137 --> 00:28:27,937 Beber sangue de vaca vez ou outra, 497 00:28:27,938 --> 00:28:29,439 ou cometer assassinato a sangue frio? 498 00:28:29,440 --> 00:28:30,840 Voc� j� fez ambos. 499 00:28:30,841 --> 00:28:32,742 Peguei um assassino hoje . Estou pagando minha d�vida. 500 00:28:32,743 --> 00:28:34,577 E n�o poderia peg�-lo sem o vampiro? 501 00:28:34,578 --> 00:28:36,078 Quem se importa como eu fiz? 502 00:28:36,079 --> 00:28:37,246 Voc�. 503 00:28:38,416 --> 00:28:40,450 Feche as cortinas e saia. 504 00:28:42,053 --> 00:28:44,220 Bem... 505 00:28:44,221 --> 00:28:46,756 Acho que isso � uma grande mudan�a de atitude. 506 00:28:46,757 --> 00:28:48,058 Hmm. 507 00:28:48,059 --> 00:28:49,092 Com licen�a. 508 00:28:49,093 --> 00:28:50,660 Voc� n�o quer ajuda, 509 00:28:50,661 --> 00:28:52,262 Hey, estou indo. 510 00:28:52,263 --> 00:28:53,696 D� um tempo. 511 00:28:53,697 --> 00:28:54,864 Vou fechar as cortinas, 512 00:28:54,865 --> 00:28:57,199 e voc� pode voltar para o seu filme de Bela Lugosi. 513 00:28:56,500 --> 00:28:58,701 Talvez ele possa dar-lhe algumas dicas. 514 00:28:58,702 --> 00:28:59,835 Sabe ... 515 00:28:59,836 --> 00:29:02,772 voc� poderia ir a p�blico com isso, e se sair bem. 516 00:29:02,773 --> 00:29:04,541 "Sugadores de sangue como servidores p�blicos, 517 00:29:04,542 --> 00:29:06,042 "Em seguida, no Geraldo." 518 00:29:06,043 --> 00:29:09,744 Desculpe. ele provavelmente j� esgotou esse assunto. 519 00:29:09,780 --> 00:29:11,114 Nick Knight. 520 00:29:11,115 --> 00:29:12,949 Estou dormindo ou incomunic�vel. 521 00:29:13,750 --> 00:29:15,718 Nick ... 522 00:29:15,719 --> 00:29:17,653 Lamento por continuar ligando 523 00:29:17,654 --> 00:29:19,721 Mas depois do que aconteceu esta noite 524 00:29:19,722 --> 00:29:21,624 Acho que devemos conversar. 525 00:29:21,625 --> 00:29:23,960 Me ligue por favor? 526 00:29:25,896 --> 00:29:27,464 Foi a curadora do museu? 527 00:29:32,736 --> 00:29:34,937 O que aconteceu ontem � noite? 528 00:29:37,575 --> 00:29:39,241 Eu a beijei. 529 00:29:42,679 --> 00:29:43,746 E... 530 00:29:45,116 --> 00:29:46,983 E ent�o quase matei ela. 531 00:29:54,492 --> 00:29:56,926 Nick... 532 00:29:56,927 --> 00:29:59,594 Voc� n�o acha que � hora de falamos sobre os outros? 533 00:30:11,975 --> 00:30:15,278 Somando ao problema de manter os �ndios no trabalho 534 00:30:15,279 --> 00:30:17,614 Tinham as propriedades m�sticas 535 00:30:17,615 --> 00:30:20,350 Ditas serem possu�das pelos pr�prias ta�as de jade. 536 00:30:20,351 --> 00:30:22,352 Muitos ocultistas europeus acreditam 537 00:30:22,353 --> 00:30:24,287 que a cerim�nia Maia 538 00:30:24,288 --> 00:30:26,088 onde o sangue da v�tima sacrificada 539 00:30:26,089 --> 00:30:27,990 era derramado de ta�a para ta�a 540 00:30:27,991 --> 00:30:30,493 e depois engolido pelo sumo sacerdote 541 00:30:30,494 --> 00:30:33,263 pode, de fato, ser a cura para o vampirismo. 542 00:30:41,238 --> 00:30:42,872 Por isso, foi esta Lacroix 543 00:30:42,873 --> 00:30:45,808 quem estava matando os �ndios em Altun Kinal? 544 00:30:45,809 --> 00:30:48,377 Ele n�o queria que eu tivesse a outra ta�a. 545 00:30:49,813 --> 00:30:51,847 N�o queria antes. E n�o quer agora. 546 00:30:54,552 --> 00:30:58,020 Lacroix foi o meu mestre. 547 00:30:58,021 --> 00:30:59,655 O vampiro que me criou. 548 00:31:00,991 --> 00:31:02,825 � dif�cil de explicar. 549 00:31:04,261 --> 00:31:08,130 Ele � como um pai ou um irm�o, 550 00:31:08,131 --> 00:31:11,267 mas ele vai fazer qualquer coisa para me manter assim, 551 00:31:11,268 --> 00:31:13,102 Incluindo matar um guarda 552 00:31:13,103 --> 00:31:14,970 e roubar do museu. 553 00:31:16,873 --> 00:31:18,441 A clarab�ia era a �nica maneira de entrar. 554 00:31:18,442 --> 00:31:20,610 Fiz isso esta noite. 555 00:31:20,611 --> 00:31:22,111 � ele. 556 00:31:22,112 --> 00:31:23,613 E ele acredita 557 00:31:23,614 --> 00:31:25,281 que se voc� executar esta cerim�nia, 558 00:31:25,282 --> 00:31:28,117 voc� pode se tornar mortal, de novo? 559 00:31:28,118 --> 00:31:29,485 N�s dois. 560 00:31:42,233 --> 00:31:43,233 Pausa! 561 00:31:45,969 --> 00:31:46,902 Te vejo em breve. 562 00:31:55,045 --> 00:31:56,546 Hey, Doc, quais as novidades? 563 00:31:56,547 --> 00:31:58,248 Hey. N�o muitas. 564 00:31:58,249 --> 00:31:59,949 Voc� j� viu Jeannie ou Topper? 565 00:31:59,950 --> 00:32:01,217 N�o, n�o hoje. 566 00:32:01,218 --> 00:32:03,085 Est� bem 567 00:32:03,086 --> 00:32:04,587 Tudo bem, vamos, vamos. 568 00:32:07,157 --> 00:32:08,758 Uau! Hey, hey, hey! 569 00:32:08,759 --> 00:32:10,092 Tudo bem, pegue! 570 00:32:10,093 --> 00:32:12,729 Aw, Jesus, homem! Relaxa. 571 00:32:12,730 --> 00:32:14,731 Eu estava bem l�. 572 00:32:14,732 --> 00:32:17,199 Ah, vamos l�. Seja legal, cara! 573 00:32:17,200 --> 00:32:18,801 Sua. Sua bola. 574 00:32:18,802 --> 00:32:20,336 � nossa? Sua bola. 575 00:32:20,337 --> 00:32:22,272 Vamos l�, cara. Minha bola. 576 00:32:22,273 --> 00:32:23,473 Me d� a bola, cara. 577 00:32:23,474 --> 00:32:27,209 O que, isso? 578 00:32:44,127 --> 00:32:46,296 Ele foi atingido na cabe�a com um objeto pontiagudo. 579 00:32:46,297 --> 00:32:48,130 Provavelmente estava inconsciente 580 00:32:48,131 --> 00:32:49,799 antes da incis�o na jugular. 581 00:32:49,800 --> 00:32:51,233 Houve duas marcas de perfura��o desta vez? 582 00:32:51,234 --> 00:32:53,536 Uma incis�o, singular. 583 00:32:53,537 --> 00:32:55,171 Onde diabos ela est�? 584 00:32:55,172 --> 00:32:56,205 Nick! 585 00:32:57,107 --> 00:32:59,709 Jeannie nunca deixou Topper sozinho. 586 00:32:59,710 --> 00:33:01,210 Talvez ela estava com ele. 587 00:33:01,211 --> 00:33:04,547 Muito bem, quem foi�o �ltimo a v�-la? 588 00:33:04,548 --> 00:33:06,916 Eu. 589 00:33:06,917 --> 00:33:09,686 Na C�pula, ontem por volta das doze. 590 00:33:09,687 --> 00:33:11,921 Normalmente encontro algo para comer perto da barraca de cachorro-quente. 591 00:33:11,922 --> 00:33:13,790 Eles estavam juntos, certo? 592 00:33:13,791 --> 00:33:15,591 Voc� sabe que eles nunca se separaram. 593 00:33:15,592 --> 00:33:17,092 Eu sabia que algo estava errado 594 00:33:17,093 --> 00:33:19,061 quando n�o apareceram no Banco de sangue. 595 00:33:19,062 --> 00:33:20,095 Espere um minuto. 596 00:33:20,096 --> 00:33:21,997 Havia um Banco de sangue aqui hoje? 597 00:33:21,998 --> 00:33:24,099 Sim. Toda quinta-feira. 598 00:33:24,100 --> 00:33:25,935 D� um pouco, receba um pouco. 599 00:33:25,936 --> 00:33:27,704 � a nossa maneira de fazer uma contribui��o significativa 600 00:33:27,705 --> 00:33:28,871 para a sociedade. 601 00:33:28,872 --> 00:33:30,039 Voc� ouviu isso, Knight? 602 00:33:30,040 --> 00:33:31,641 Eu deveria t�-los feito ficar comigo. 603 00:33:31,642 --> 00:33:34,644 O que? Voc� vai acolher cada morador das ruas? 604 00:33:34,645 --> 00:33:36,111 Voc� tem que parar de se culpar. 605 00:33:36,112 --> 00:33:37,246 N�o � sua culpa. 606 00:33:37,247 --> 00:33:38,280 � minha culpa, Nat. 607 00:33:38,281 --> 00:33:40,115 � minha culpa, tudo isso. 608 00:33:40,116 --> 00:33:41,784 Ok, ok, ou�a, ou�a 609 00:33:41,785 --> 00:33:43,386 N�s temos o Banco de sangue, os sem-teto. 610 00:33:43,387 --> 00:33:45,788 Se esse cara era o tipo O, temos tr�s alinhados. 611 00:33:45,789 --> 00:33:47,457 Voc� trabalha no turno do dia, certo? 612 00:33:47,458 --> 00:33:48,958 Sim. O que isso tem a-- 613 00:33:48,959 --> 00:33:51,761 Fa�a no seu pr�prio hor�rio. 614 00:33:51,762 --> 00:33:54,296 Qual o problema dele? 615 00:33:54,297 --> 00:33:57,567 N�o acho que voc� quer saber. 616 00:34:28,599 --> 00:34:30,232 Ouvi que voc� estava na cidade. 617 00:34:30,233 --> 00:34:31,233 Por anos. 618 00:34:32,703 --> 00:34:35,370 Eles ainda te chamam de Jeanette? 619 00:34:36,306 --> 00:34:37,673 Se voc� gostar. 620 00:34:40,811 --> 00:34:42,512 N�o foi Chicago antes? 621 00:34:42,513 --> 00:34:44,847 Era hora de seguir em frente. 622 00:34:44,848 --> 00:34:47,116 Hmm. Sim. 623 00:34:47,117 --> 00:34:49,619 A s�ndrome de Dorian Gray. 624 00:34:49,620 --> 00:34:51,754 Apesar que se soubesse que iriam instalar as luzes 625 00:34:51,755 --> 00:34:52,789 no campo Wrigley ... 626 00:34:52,790 --> 00:34:54,791 Eu odeio beisebol ... 627 00:34:56,860 --> 00:34:59,695 Jogos lentos fazem a eternidade parecer muito mais longa. 628 00:35:04,257 --> 00:35:06,657 Pra ficar fazendo bem pra voc� 629 00:35:08,271 --> 00:35:09,871 Sim 630 00:35:10,070 --> 00:35:12,870 Acho que isso me lembra um pouco Paris. 631 00:35:14,714 --> 00:35:16,514 Os meninos... 632 00:35:17,947 --> 00:35:19,747 A m�sica ... 633 00:35:19,771 --> 00:35:21,971 Depende do s�culo. 634 00:35:22,790 --> 00:35:24,590 N�o, em nada... 635 00:35:25,312 --> 00:35:27,712 Tudo era bom em Paris. 636 00:35:30,077 --> 00:35:32,077 Cada um deles... 637 00:35:47,277 --> 00:35:49,378 A escurid�o da noite. 638 00:35:49,379 --> 00:35:52,014 Eu sou a propriet�ria ... 639 00:35:52,015 --> 00:35:54,416 E acho que sou capaz de mistur�-lo com um pouco de vinho. 640 00:35:56,252 --> 00:35:59,622 Meu barman acha que sou exc�ntrica. 641 00:35:59,623 --> 00:36:01,524 Voc� gostaria de um pouco? 642 00:36:03,226 --> 00:36:04,293 N�o. 643 00:36:06,029 --> 00:36:08,163 Oh, sim, certo. 644 00:36:08,164 --> 00:36:10,366 Voc� provavelmente est� de servi�o. 645 00:36:12,369 --> 00:36:13,769 Ele est� aqui. 646 00:36:16,239 --> 00:36:19,008 Conhe�o tantas pessoas. 647 00:36:19,009 --> 00:36:22,512 Qual � o seu nome agora, hmm? 648 00:36:22,513 --> 00:36:24,280 Nicky alguma coisa? 649 00:36:25,749 --> 00:36:27,349 Quero saber onde ele est�, Jeanette. 650 00:36:27,350 --> 00:36:29,518 Ele n�o � o culpado destas mortes, 651 00:36:29,519 --> 00:36:31,020 se � o que voc� pensa. 652 00:36:30,821 --> 00:36:32,988 Hoje em dia, ningu�m � t�o est�pido. 653 00:36:32,489 --> 00:36:33,823 Onde ele est�? 654 00:36:33,824 --> 00:36:35,557 H� algum problema? 655 00:36:40,263 --> 00:36:42,397 Sempre um cavalheiro, hein? 656 00:36:50,908 --> 00:36:52,607 H�bito imundo, hmm? 657 00:36:54,011 --> 00:36:56,278 Pelo menos sei que n�o pode me matar. 658 00:37:07,457 --> 00:37:10,625 Eu teria cuidado se fosse voc�. 659 00:37:13,229 --> 00:37:14,931 Ele est� muito decepcionado. 660 00:38:23,634 --> 00:38:24,834 O Noturno 661 00:38:24,835 --> 00:38:27,036 trazendo-lhe a dianteira na CERK, 662 00:38:27,037 --> 00:38:30,472 Metal para as decadas. 663 00:38:30,473 --> 00:38:32,108 Tr�s semanas nesta cidade, 664 00:38:32,109 --> 00:38:34,176 e ainda n�o vi o meu velho amigo. 665 00:38:34,177 --> 00:38:37,446 Esta pr�xima m�sica � dedicada a voc�, Nicholas, 666 00:38:37,447 --> 00:38:40,116 meu irm�o, meu filho. 667 00:39:37,674 --> 00:39:41,543 O Noturno espera voc�. 668 00:40:04,434 --> 00:40:07,536 Amanh� em Forever Knight: 669 00:40:09,206 --> 00:40:10,539 Eu quero a ta�a. 670 00:40:10,540 --> 00:40:13,709 Ent�o venha e pegue. 671 00:40:17,748 --> 00:40:20,916 O que � preciso para voc� reagir? 672 00:40:22,185 --> 00:40:24,686 Tem algo acontecendo entre voc� e ela? 673 00:40:24,687 --> 00:40:26,154 A Dra. Hunter e eu? 674 00:40:26,155 --> 00:40:29,390 N�o n�o. Quero dizer Alyce e voc�. 675 00:40:35,571 --> 00:40:38,271 Tradu��o: B3